Kitab Azərbaycan dilindən alman dilinə tərcüməçi Əli Qəmbəri tərəfindən çevrilib. Elmi redaktoru tanınmış alman alimi, Berlin və Bonn universitetlərinin professoru Eva-Mariya Aux-Konraddır.

Almaniyada elmi ezamiyyətdə olan professor Solmaz Rüstəmova-Tohidi tərçüməçi və elmi redaktorla görüşüb, monoqrafiyanın alman nəşriyyatlarının tələblərinə uyğun şəkildə hazırlanması, mənbələrin orijinalda və alman dilində təqdimi, redaktə ilə bağlı digər məsələlərin müzakirəsini aparıb.

Azərbaycanda XX əsrin əvvəllərində ictimai fikir, Azərbaycan cəmiyyətinin milli kimliyi, Almaniyada azərbaycanlı mühacirəti və digər məsələlər üzrə samballı monoqrafiyalar və tədqiqatların müəllifi olan professor Eva-Mariya Aux-Konrad “Cümhuriyyətin “Azərbaycan” adlandırılması və onun tarixi əhəmiyyəti” kitabının alman dilində nəşrini olduqca əhəmiyyətli sayır. Qeyd edilməlidir ki, 2018-ci və 2021-ci illərdə Bakıda azərbaycanca, 2025-ci ildə İranda fars dilində işıq üzü görmüş bu monoqrafiyanın Almaniyada nəşr olunması onun elmi-tarixi və ictimai-siyasi nəzərdən aktuallığını bir daha təsdiq edir.